Usciamo di notte.
Fumo nero.
Mi vedi, giusto?
Vuoi che ti trovi.
Io ti vedo.
Abbiamo finito là dentro?
-Sì. -Bene.
McCaffrey, è un caos. Cerca di non peggiorare le cose.
Sì.
Qualcuno l'ha spostata?
No. Ha ancora un filtro bruciato nella mano sinistra.
Il suo ragazzo ha detto che fumava a letto.
Quello con il cappuccio rosso?
Sì. Ha detto che al suo ritorno, la casa era già in fiamme.
Già.
Ha cercato di raggiungerla. Impossibile.
Tequila.
Ha ragione. L'incendio è partito dal materasso.
Accidentale da materiale per fumatori.
Non ho detto questo.
Dategli una mano con quelle scale!
Proprio prima dell'incendio?
Sì.
Ci ho provato, ma mi bruciava le mani.
-Grazie. Ci penso io. -Ok.
Ehi. Come va?
Mi spiace tanto.
Grazie.
Come ti chiami?
Io... Dylan.
Scusi, ancora non riesco a crederci.
Va tutto bene. Capisco.
Va bene, Dylan. La tua ragazza era a letto da sola?
Sì. Io guardavo un film sul divano.
Devo essermi addormentato e quando mi sono svegliato, lei...
Sì, capisco.
Ma vedi, il fatto è che chi muore bruciato,
sempre, anche nel sonno,
ha il riflesso di fuggire dalle fiamme.
Ma la tua ragazza non l'ha fatto.
E la gente non dorme in mezzo
a un letto matrimoniale. Sceglie un lato o l'altro.
Quando qualcuno posa una persona svenuta su un letto,
la mette nel mezzo perché è più facile.
Quindi devi capire che una persona curiosa come me si chiede:
quando farò analizzare questa,
ci troverò dentro qualcosa oltre all'agave?
Brutto pezzo di merda!
Cristo, e tu chi sei?
Sono un pompiere.
VIGILI DEL FUOCO DI CHICAGO DIPARTIMENTO 46 & 17
Vigili del fuoco, posso aiutarla?
Buongiorno.
Hai dormito un po'?
Sì, certo, se posare la testa sul volante
per 20 minuti conta.
Ehi, Sean? Il capitano vuole vederti.
-Come si chiama, Warren? -Webber.
Dai, è qui da un mese. È Watts.
Siete senza speranza.
Capitano? Vuoi vedermi?
Siediti, per favore.
Ottimo lavoro con la ragazza assassinata.
Il tenente della Omicidi ti fa i complimenti.
Doyle? Ha fatto fatica ad ammetterlo?
Ho avuto l'impressione che dire "grazie" e "Vigili del fuoco"
nella stessa frase non gli venga naturale.
Sì, ma noi non siamo veramente vigili del fuoco, no?
Ordine di assegnazione temporanea di Maggie Rening all'OFI.
Certificato di diploma all'accademia, stato di servizio
e porto d'armi.
Perché mi dici queste cose?
È la tua nuova partner.
Cosa? Aspetta.
Squadre di due uomini. Sono queste le regole.
Non abbiamo mai avuto partner finora. Perché adesso?
Forse perché per troppo tempo nessuno si è occupato di questa unità.
Senti, l'unica ragione per cui
i capitani delle squadre operative come te chiedono di venire all'OFI
è per migliorare il curriculum prima di diventare capo battaglione
e lo capisco, davvero.
Ma nessuno di voi capisce come lavoriamo qui
e se sei come tutti quelli di passaggio
la storia del pompiere con le manette ti offende per principio.
Offriamo ottime condizioni.
Puoi startene a studiare tutto il giorno per il tuo esame da capo,
ma in cambio
arrestiamo gli incendiari a modo nostro, ok?
Sì, sono venuto dalle squadre operative.
Vuoi sapere di un incendio a cui ho lavorato lì?
West Haddon Street.
So cos'hai fatto in quella chiesa.
E forse con tuo zio vicecapo di questa unità,
nessuno ha il coraggio di dirlo, ma io sì.
I pompieri con le manette non sono un problema per me.
Lo sono i pompieri che sono una minaccia.
Ehi, per la cronaca, non ho mai chiesto niente a mio zio.
Ora puoi tornare al lavoro.
Ehi, Maggie Rening.
Sì.
Fammi indovinare.
Quattro anni su un camion?
Cinque.
Sai qualcosa di questo lavoro?
Incendi dolosi, giusto?
-Ehi, aspetta! -Fermo!
Dai. Dobbiamo beccare gli Hunter prima del buio.
Sbrigatevi, pigroni!
Ti offro una barretta di cioccolata per quello spaccadenti.
Dai. Tocca a te.
Chiedile un extra.
Sig.ra Hunter?
Eric, bussa più forte.
-Eric, bussa di nuovo. Più forte! -C'è qualcuno?
Prova alla porta.
Spero che la sig.ra Hunter abbia fatto i biscotti.
Entra in casa.
Dolcetto o scherzetto!
Sig.ra Hunter?
-Ecco, signore. -Grazie.
Doppia milza di agnello, giusto?
Incredibile che indossi ancora quel cappotto.
Era mio padre.
Ed era mio fratello.
Mi perseguiti?
Non serve Sherlock Holmes per trovarti.
Devi solo seguire la puzza del pranzo speciale di Sean.
-Questo dialogo ha uno scopo? -Sì.
Sì.
Non puoi rompere le palle per ogni capitano
che fa un giro agli Incendi Dolosi.
È mio zio che parla o il vicecapo?
Scegli tu.
Sono un ragazzone, posso gestirlo.
Che si sta sempre più isolando laggiù.
Non mi sono iscritto al torneo di bowling.
Ci vediamo.
C'è una segnalazione.
Ok.
Non parlare, ascoltami. L'edificio, il fuoco, ok?
Sì?
Sì. Cinque finora.
I bambini fuori a fare dolcetto scherzetto.
Pensiamo che abbiano forzato la maniglia e...
-Cristo. -Già.
Andiamo. Quassù abbiamo finito.
-Abbiamo finito? -Sì, abbiamo finito.
Stacca i raccordi. Avvolgi la roba bagnata.
Nessun congegno incendiario, ma la porta è esplosa quando l'hanno aperta.
La fiammata di ritorno.
Se non riesci ad ascoltare l'edificio prima ancora di entrarci,
faresti meglio a farci un favore e aspettare nel camion. D'accordo?
Sei, raccogli le scale e dai a 17 una mano con i tubi.
Ok, Rening. Cosa stai pensando?
Cortocircuito nella presa.
Il fuoco ha toccato la presa,
ma è impossibile che sia partito da lì.
Crepe da caldo intenso, macchia di fumo a V.
Molte corrispondenze sulla lista.
La lista riguarda la fisica del fuoco.
Devi anche capire cosa vuole.
Non c'è niente intorno alla presa che provochi un incendio,
e questo incendio è stato appiccato.
Guarda il vetro.
Se il fuoco fosse davvero iniziato nella presa,
sarebbe rimasto lì per un po',
alla ricerca di altro carburante.
Avrebbe sciolto il vetro in modo uniforme,
non così.
Questo richiede un calore estremo da una sola direzione.
Sai una cosa? Hai ragione.
Il fuoco è arrivato alla presa,
ma o è un effetto collaterale
oppure qualcuno l'aveva preparato per farci credere che fosse partito da là.
La parte bassa della stanza, dov'è la nostra presa,
non è annerita come la parte alta dei muri.
Significa che il fuoco è durato più a lungo sopra
e così dev'essere entrato dall'alto.
Un momento. Il fuoco non è iniziato nella stanza.
È entrato dai condotti da un'altra parte.
Pooling.
Abbastanza caldo da scalfire il metallo, ma senza sciogliere niente.
Attenta.
È il focolaio iniziale.
Il punto di ignizione è sotto quel mucchio.
Scava.
-Grazie. -Divertiti.
E tu?
Io? Io prendo il dolce.
Fate passare!
Ho quattro casi irrisolti di bambini morti sulla scrivania?
Se sapessi contare, sono cinque. E ancora non lo so.
Se bruciano, sono tuoi.
Tanti bambini morti.
Sì, troppi.
Qualcuno ha trovato i proprietari?
Sembra che non ci sia nessuno.
Touhy sta cercando in archivio.
La stampa non deve farne uno spettacolo.
Capito? Da te mi serve subito
la causa, ok? Omicidio o incendio?
Sì.
Ehi.
Siamo d'accordo?
È iniziato dal condizionatore.
Poi ha usato i condotti per arrivare alla casa.
Mi serve un po' di luce.
Non è partito dall'interruttore.
Manca il rivestimento di plastica della vite di taratura.
Avvitata male può causare un sovraccarico nel meccanismo.
La chiazza dimostra che questo cavo
è stato sottoposto ad alte temperature.
Se la fonte di calore fosse partita dal cavo
per un sovraccarico elettrico,
avrebbe sciolto l'isolante di plastica.
Altrimenti la fonte di calore era fuori dal cavo,
tipo uno spruzzo di benzina.
Ce l'hanno spruzzata.
Così pare,
perché sembrasse un sovraccarico accidentale
e che la presa fosse il punto di inizio.
Il capo McCaffrey è tuo zio?
Sì, tecnicamente.
Cos'abbiamo? O non abbiamo?
Il coroner ha fatto solo un esame superficiale dei corpi.
Abbiamo cinque maschi sotto i 15 anni.
Cosa li ha uccisi?
Secondo il coroner, è stato l'incendio.
Ok, abbiamo cinque morti.
Anzi, tu ce li hai, a essere precisi.
Se è un incendio, io ho finito, no?
Cosa pensi, Sean? Omicidio?
È troppo presto.
E ti dico che sarà dura per me chiamarlo accidentale.
Quello che non ti ho detto è che non c'è nessuno
in municipio che voglia chiamarlo incendio doloso.
Né sindaco, che ha già
un problema col tasso di omicidi di quest'anno,
né polizia e di certo non noi.
Se ne occuperà l'ATF?
No, penso si possa dire
che Sean ha rovinato il rapporto con loro per sempre.
Con chi, con Kunz? È uno stronzo.
Non caverebbe sangue da una rapa
nemmeno con le istruzioni sul retro.
E la famiglia?
Gli Hunter, Rod e Jan, sposati, senza figli.
Non li abbiamo ancora trovati.
Ti dico cosa non faremo.
Finché non troveremo gli Hunter e avremo solide prove
sulla causa e l'origine,
non diremo niente.
Nessuno parli di "incendio doloso", ok?
Dimmi una cosa vera.
Le informazioni non sono complete.
Forse c'è una banda che colpisce le case della zona.
La videocamera all'incrocio ci potrebbe dare le immagini di un'auto.
Identificate l'auto e ci muoviamo.
Voglio questi degenerati subito via dalla strada, capito?
Certo.
A proposito, tu chi sei?
Maggie Rening.
-Rening? -È stata affidata a Sean.
Rening.
Bella cosa.
Ora l'OFI è ufficialmente l'Isola dei giocattoli rotti.
Ce l'hanno impacchettato col fiocco prima che dicessimo una parola.
Già.
Piano.
Mi sgridano già abbastanza al lavoro. Capito?
...al Lincoln Park di North Side,
dopo la devastante esplosione di stasera,
che ha causato la morte di cinque ragazzi
mentre chiedevano dei dolci per Halloween.
I vicini hanno portato dei fiori
e biglietti di condoglianze, chiedendosi come sia potuto accadere.
I vertici dei pompieri indagano nella casa
che è andata a fuoco senza avvisaglie.
I proprietari della casa, Rod e Jan Hunter,
non sono ancora stati rintracciati
e gli agenti chiedono a chi abbia notizie
degli Hunter di contattarli.
Sulla causa dell'incendio, si fanno speculazioni.
I membri del consiglio vogliono delle risposte.
È stato un incidente o si tratta di incendio doloso?
Una cosa è certa:
le vite di cinque famiglie di Lincoln Park
non saranno più le stesse.
In diretta da...
Sean!
Non credo che tu sia andato in fondo al condotto.
Non da solo.
Non cacci così.
Merda.
Ti hanno fatto mentire.
Va bene.
Cosa? Vieni a vivere qui?
Come hai...
Le cose che bruciano non ti danno fastidio?
Ehi! Ora basta ringhiare, d'accordo?
Basta.
Sì, così è meglio. Ecco.
Ok, non è come sembra.
Metto roba da mangiare a casaccio.
Rening.
Ho fatto i compiti.
C'era un pompiere di nome Rening
che ha avuto due encomi in un anno per aver salvato delle vite negli incendi.
Dev'essere un record, giusto?
Non lo è.
La gente non si unisce ai pompieri per avere la pistola.
Vanno all'OFI o perché
sono così scoppiati da non poter più stare in trincea
o perché non riescono a levarsi gli incendi dalle ossa
-e nessuno dei due casi è il tuo. -Ah, sì? Tu invece quale sei?
Io? Sono sopra alle categorizzazioni.
Forse sei entrambi i casi.
Perché sei qui, Rening?
Non sono stati loro.
Doyle ha identificato la targa vicino alla scena
dalla videocamera all'incrocio.
Nell'auto avevano gas e piedi di porco.
Senti, non dubito che stessero combinando qualcosa,
ma non in quell'edificio.
Come fai a esserne così sicuro?
Perché questi idioti avevano della benzina nell'auto.
Dilettanti.
Brucia il doppio, fa un sacco di danni
e si spegne in metà del tempo.
È arrivata la cromatografia sui gas
e c'è tanto nitrato di benzile, non benzina,
con qualche schizzo di linoleum per nasconderlo,
ma non abbastanza da confermare lo schizzo.
È quello che usano i professionisti, no?
Brucia piano, ci mette più tempo a corrodere,
ma quando parte, tiene come un mostro di Gila.
Chiunque sia stato, è stato così furbo da fingere che fosse una presa bruciata,
da farci trovare un pannello elettrico in sovraccarico
e, nel caso ci fosse sfuggito,
da innescare il fuoco usando del nitrato nei condotti
nascondendolo nell'idrocarburo del linoleum.
Non avevo mai avuto a che fare con uno così astuto.
Ma non è il più astuto.
Lui è dietro le sbarre da decenni.
Ronald Bartel.
Tutto un altro livello.
-Ronald Bartel. -Non ti preoccupare.
Ehi, Doyle. Gli Hunter sono introvabili.
Sento il tuo dolore.
Beh, devi mandare tutti i tuoi uomini a cercarli.
Perché dovrei occuparmene io? Se bruciano, è roba tua.
Uno dei ragazzi non è morto per il fuoco.
Cosa? Pensavo avessi deciso per la fiammata di ritorno.
La porta l'ha ucciso. Quindi è un trauma.
No, non lo faresti. Neanche tu.
Vuoi vedere quante piccole anime
posso buttarti in braccio?
-Ok, mando una squadra. -Bravo.
Cristo.
Cosa ci fai qui, Kunz?
Pensavo ti occupassi di incendi di igloo in Alaska
dopo il tuo ultimo casino.
ATF, Task Force Assicurazione dell'OFI.
Hanno incaricato te?
Ma non te.
Chi è questa?
-Maggie Rening. -Salve.
Perché metti il becco nel mio incendio?
Alto profilo. La città può volere una seconda opinione.
E l'ATF ha abbastanza denaro
per pagare ore di lavoro in più per indagare nell'incendio di un altro?
Due entrano in un edificio. Ne esce uno.
Sai una cosa, Kunz?
Ti sei sempre fidato troppo del tuo informatore.
Intanto continuo a risolvere casi.
E lo faccio senza masturbarmi col fuoco.
Sì. Stai lontano dal mio incendio.
Ti fai sempre così tanti amici in un giorno?
Ehi, stavo andando a cena.
Pensavo volessi venire.
Ho altri programmi.
È il compleanno di tua madre.
Falle gli auguri da parte mia.
Ci mancherai.
Di nuovo.
Sì, parlane con suo marito.
Sai, Sean, penso a quei tempi,
a tuo padre,
ci penso sempre.
Sì, grazie di averci provato. Chiamerò la mamma.
Ma non verrai.
Come ho detto, ho altri programmi.
Gli fai paura, sai.
Scusa, cosa?
Al vecchio.
No, siamo amici.
Vengo sempre.
Il posto è suo.
Ti ho già visto.
È terrorizzato da te.
No. Tempo fa, l'ho aiutato.
Siamo amici.
L'hai aiutato?
Raccontami, ti prego.
Come?
Continuava ad avere incendi in cucina.
Così ho controllato e ho scoperto che un ristorante concorrente
in fondo alla strada versava del grasso nello scarico del tetto.
Così ho beccato i cattivi. Tutto qui.
E il proprietario era grato.
Sì, certo.
Così ti ha detto di passare.
Sì. Qui riesco a pensare.
Quindi vieni sempre?
Scusa. Chi sei?
Jenny.
Sei un poliziotto?
Pompiere. Più o meno.
Investigatore di incendi.
Geologo.
Davvero?
Bene.
Caspita. Geologo.
Come fai a conoscere il vecchio Tommy?
È mio padre.
Merda.
Non ci parliamo più.
Vieni qui a passare il tempo?
Domanda. Chi sei?
-Sul serio? -Sul serio.
Ok.
Sono figlio e nipote di pompieri morti.
Mi occupo di incendi
non perché amo il fuoco, ma perché lo comprendo.
Una distinzione che non fa differenza per la gente con cui lavoro.
E tu?
Sono l'unica figlia di un padre tradizionale
che mi ha ripudiata perché ho 30 anni, non sono sposata
e cerco petrolio al soldo di miliardari stranieri
cosa che, ai suoi occhi, mi rende una escort.
Ho bruciato la casa del mio patrigno quando ero piccolo.
Perché comprendi il fuoco, ma non ti piace, giusto?
Touché.
Mio padre pensa che sia la reincarnazione del figlio che hanno perso in un aborto.
L'ultima volta che vidi mio padre vivo,
stavamo preparando la colazione per mia madre in cucina.
Non ricordo l'ultima volta in cui ho visto mia madre.
Tutti quelli che conosco hanno paura di me o per me.
-Sono brava in quel che faccio. -Io sono migliore.
Va bene.
Merda.
Ho rovinato tutto?
Vediamo.
Quel Doyle non ha ancora trovato gli Hunter,
ma ha mandato le informazioni della polizia.
Qualcosa di interessante?
La coppia ha dichiarato bancarotta diverse volte.
Il procuratore indagava sul marito per riciclaggio di denaro, ma ora non più.
Scopri per quanto erano assicurati.
Terzo battaglione, camion sette.
Si vedono delle fiamme in un magazzino a due piani.
-Non è molto. -Fuoco attivo.
In ogni caso, la casa non era ben assicurata.
Pare che il fumo comunichi tra i due piani attraverso un foro centrale.
Vedo del fumo blu sul tetto.
Porca puttana.
Battaglione tre, OFI 4-2-2 in arrivo. State fermi.
Non ci sono Touhy e Rickets?
Conosco questo stronzo. Prima indebolisce il tetto.
Il fumo blu è l'accensione chimica. Sale nel foro centrale
e distrugge l'edificio. Dobbiamo arrivare là e avvertirli
prima che crolli tutto.
Capo, è sicuramente doloso.
Di' ai tuoi di abbandonare subito l'edificio.
Assicurati che siano tutti fuori. Falli uscire, subito.
Muovetevi!
Dammi la manichetta!
Resta là! Non muoverti!
Fermo!
Ho detto fermo!
Non muoverti!
-Fermo! -Ehi!
-Bastardo! -Fermo!
Stai indietro.
Te l'ho detto, se lo rifai, ti ammazzo!
-Stupido... -Basta!
Patetico incendiario da strapazzo, pensi davvero che il fuoco danzi per te?
Pezzo di merda!
Cristo, Sean!
È impossibile arrestare questi stronzi
se non li cogliamo sul fatto
e ormai ne ho abbastanza di questo pezzo di merda.
Sean, chiama i paramedici!
Gli hai fatto male. Chiama un'ambulanza!
Davvero prima indebolisci il tetto con i tuoi fuochi?
Li fa crollare in fretta.
Ai clienti piace.
Niente tetto significa assicurazione totale sull'edificio.
E intrappola i pompieri.
Faccio solo magazzini vuoti. Non uccido le persone.
Bello sapere che ci sono ancora degli standard.
Sì, non come lo show da maniaci di Lincoln Park.
L'incendio di Halloween?
Non lo farei neanche per tre volte tanto.
Qualcuno ti ha offerto dei soldi per l'incendio di Lincoln Park?
Se ne sentiva parlare.
Ma come ho detto, non brucio le persone.
Il nostro Sean McCaffrey ha bruciato più gente di me.
Questa cosa di cui si sentiva parlare.
Diceva perché volessero bruciare quella bella casa?
Il tizio che l'ha bruciata sapeva il fatto suo.
Una cosa inquietante.
Tu e Fiammifero Charlie avete chiacchierato?
Volevano assoldare qualcuno affinché bruciasse la casa.
Te l'ha detto quel gasato?
Non sono stata io a buttarlo fuori dalla finestra,
quindi direi di sì.
Scusa, devo parlare col ragazzo arrestato per l'incendio.
Non finché non sarà curato.
Ok.
Non ti parlerà.
Ah, no? Perché?
Perché gliel'ho detto io.
-Merda. -Ecco.
Ciao, Sean.
-Chi è questo? -Questo è Ronald Bartel,
l'incendiario più letale dai tempi della mucca della sig.ra O'Leary.
Residenze protette, orfanotrofi, forse altri 100,
non lo scopriremo mai perché la specialità di Ronald
è di farli sembrare degli incidenti.
Il più piccolo McCaffrey.
Non sei mai venuto a trovarmi.
Tuo zio Brian l'ha fatto.
Cosa fai fuori dalla gabbia?
Ho accumulato tanto zucchero e l'ho mangiato in un colpo.
Sono diabetico.
È la mia carta segreta per uscire di prigione.
Siediti. Abbiamo tante cose di cui parlare.
Sì.
Lincoln Park.
Non sai far funzionare il tuo fuoco, vero?
Sai benissimo che è doloso,
ma non puoi provarlo e questo ti rode.
-Vai ad aspettare nel camion. -Cosa?
Vai.
Ma è assurdo.
È un'investigatrice di incendi? No!
Non ne ha l'aspetto.
A differenza di Rimgale.
O di te.
Cosa sai del mio incendio?
Siamo in tanti qui attorno a essere interessati a queste cose.
Alcuni sono ospiti dello Stato, ma altri no.
E alcuni di loro sono bravissimi come hacker di database.
L'OFI, per esempio.
Hackerano le foto dell'OFI, i rapporti, le congetture
e poi le condividono.
-Già. -Vuoi condividere con me, Sean?
Dai.
Va bene, prima condivido io.
Lincoln Park.
Ho letto il rapporto dell'OFI e dicono
che c'è una "singola fonte di ignizione".
Che idiozia.
Non hanno guardato le tue foto? Io sì.
Così tanto calore, Sean, spinto nei condotti così in fretta
da mangiarsi abbastanza ossigeno da creare una fiammata di ritorno.
Qualcuno ha un segreto là.
E sai una cosa, Ronald? Me lo dirai.
No. Condividere è un processo
e si fa a turni.
Quello era il mio turno. Ora tocca a te.
Voglio che tu condivida con me un incendio a...
West Haddon street.
Quando hai finalmente messo Wicek con le spalle al muro,
quante chiese aveva già bruciato? Otto, vero?
Ti sei fermato quando l'hai visto, no?
Solo per un istante, solo per ammirarlo.
Perché Wicek aveva creato una vera opera d'arte.
E aveva liberato il drago.
Il drago ti stava parlando, Sean, e tu lo ascoltavi
e capivi cosa diceva.
Certo che ti sei fermato.
Non potevi resistere.
Dio, a esserci stati.
Il più grande duello incendiario della storia.
Oddio.
Ancora una domanda.
Non è il mio turno di fare domande?
Sì, va bene. Io lo chiederò dopo.
Muovere tutto quel calore così in fretta nei condotti
avrebbe richiesto l'uso di un ulteriore accelerante.
Ma non ce n'era traccia.
Quindi la risposta dev'essere in una seconda fonte di ignizione.
Ma l'hai cercata
e non l'hai trovata, no?
E hai controllato tutto.
Assolutamente tutto.
Hai cercato celluloide e mercurio?
Vedi? La condivisione può esserti utile.
Aspetta! Ho detto di avere una domanda!
So che una persona come te può sentirsi molto sola.
Con Ronald avete parlato dei vecchi tempi?
E le bruciature circolari sui condotti?
Sono state fatte da un innesco monouso alimentato da una microbatteria.
È stato consumato dal fuoco. Non posso credere di non averlo visto.
Ok.
Andiamo.
Sean?
Fantasmi con gli occhi di fuoco.
Sean!
Loro sono me.
-Io sono loro. -Sean!
Sean.
Schivato di nuovo l'accalappiacani?
Cosa fai?
Sul serio?
Inizi nel condizionatore,
piano, e poi trovi il tuo ritmo.
Poi ti porta nei condotti.
Hai fame. Sai che è un'esca, ma la mordi.
Benzile, il secondo innesco di cellulosa ti fa viaggiare
nei condotti ad alta velocità.
Ma nemmeno un boccone d'aria.
Una casa così vecchia, così ampia?
Avresti dovuto andare a una finestra,
una crepa sul muro, per trovare più ossigeno e continuare.
Qualcosa ti ha intrappolato.
Ti ha strangolato, ti ha fatto perdere la testa.
Ti ha lasciato lì sdraiato in silenzio per ore,
a 500 gradi, tutto in ghingheri e senza poter andare via.
Cosa c'è?
Senti qualcosa di strano?
È così che ti hanno intrappolato.
Hanno sigillato la stanza trasformandola in una scatola frustrante.
Fai sempre indagini fuori servizio di notte?
Io lavoro così. Tu che scusa hai?
Hai un cane.
Un randagio. Un randagio abile, a quanto pare.
Il randagio ha un nome?
Se ce l'avesse, sarebbe il mio.
Ho continuato a controllarti.
A nessuno piace parlarne, però, giusto?
Che eroe, salvi due bambini prima dei tre anni di servizio.
Articoli sul The Tribune, premi.
Testimonial del nuovo dipartimento.
Ma se annusi bene, e io l'ho fatto,
pare che la storia sia ben diversa, giusto?
Questo pompiere che inizia a rubare cose
dagli appartamenti in cui spegne gli incendi.
Dai, su.
È come essere un pedofilo, in questo lavoro.
Cos'è stato?
Tutta l'attenzione, le aspettative
ti spingono a fare brutte cose e a farti del male?
I premi ti hanno salvata
e ti hanno offerto la possibilità di lasciare le squadre operative
e passare all'OFI perché qui non facciamo beneficenza, no?
Non mi conosci.
-Ma posso indovinare. -Ah, sì?
Forse sai tutto della pressione dei pettegolezzi?
Stucco da idraulici. L'hanno usato per sigillare la stanza.
Le bruciature spariscono col calore.
Non l'avrei notato se non fosse stato per quel cane.
Allora volevano bruciare completamente l'interno della casa.
Sì.
Non ho un posto dove andare.
Nessuno.
E cosa posso farci?
Posso essere brava.
Ok. Bene.
Cosa cosa ti dice tutto questo?
Che si sono dati molto da fare
per prendersela con una coppia che non era neanche a casa.
Sì, non credo si tratti dei proprietari.
Credo si tratti della casa.
Non volevano bruciarla, volevano cancellarla.
Vai a casa e rifletti.
Ci vediamo domani.
Hai qualcosa sugli Hunter o no?
Come ho scritto alla tua partner, problemi finanziari
soprattutto per un'azienda tech, la Hunter Systems.
Cosa fa la Hunter Systems?
È subappaltatrice di qualcosa della NATO.
Dove diavolo è...
Aggiornamenti missili ATO AIM-120.
Ci sono stati problemi coi controlli di qualità della Difesa.
Gli Hunter muovevano grosse somme,
cercando di salvare l'azienda fino alla risoluzione del problema.
Non si capisce se sono nei guai.
La Difesa, il procuratore e i federali non riescono a decidersi.
Ne abbiamo discusso con la polizia
e coi nostri supervisori del progetto alla Difesa.
Nessuno ha visto né sentito Jan e Rod Hunter
dal giorno dell'incendio della loro casa.
Rodger Hunter passava tanto tempo in ufficio?
Dipendeva dallo stadio dello sviluppo.
È la sua azienda.
Avevano problemi di produzione?
Non posso scendere nel dettaglio,
ma c'erano richieste di nuovi design sull'ottica della testa del missile.
È la parte dell'AIM-120 di cui ci occupiamo noi.
E c'è stato l'incendio, ovviamente.
Incendio?
Sul lettino dei test.
I tecnici svolgevano il primo test integrato
su un prototipo funzionante del nuovo AIM Raytheon appena arrivato.
Purtroppo c'è stato un incendio dopo la chiusura
e il prototipo è andato distrutto.
Ha causato un ritardo, rallentando il flusso di denaro.
-Eravate assicurati? -Certamente.
L'incendio è stato definito accidentale.
L'assicurazione ci ha pagato con molto ritardo.
Perché?
Perché è una compagnia di assicurazioni.
Chi ha indagato sull'incendio?
Siamo una piccola comunità con un servizio di vigili volontari.
Non hanno un ufficio investigativo.
Dato che siamo con i federali, hanno mandato qualcuno dall'ATF.
Il tizio dell'ATF ha un nome?
Ralph Kunz.
Dovremo dare un'occhiata alla scena dell'incendio.
Chiuso dentro,
alla ricerca di un po' d'aria come nella casa degli Hunter.
Posso usare la parola?
Fiammata di ritorno?
L'abbiamo appena fatto.
Dove ha individuato l'origine dell'incendio?
Laggiù.
Che cos'è?
Impianto di raffreddamento.
Il razzo era disarmato, ovvio.
Il combustibile solido è esploso col calore.
Non è rimasto niente.
Perché penso che se grattiamo qui,
troveremo tracce di benzile e linoleum?
Comodo che l'edificio prenda fuoco
quando c'è il prototipo di un missile.
Perché bruciare il proprio edificio?
Se la Difesa aveva problemi al controllo di qualità,
poteva rallentare le indagini.
I soldi dell'assicurazione li avrebbe aiutati a resistere.
Solo che l'assicurazione rimborsa in ritardo.
Forse perché hanno dei sospetti
sulla decisione di Kunz, come ce l'abbiamo noi.
-McCaffrey. -Doyle.
Un incendio di auto che potrebbe interessarti
in un parcheggio vicino alla Kedzie. Tanto per dire.
Ricevuto. Arriviamo.
-Sono gli Hunter? -È la loro auto.
Ci vorranno gli archivi dentali o il DNA per confermare l'identità, ma direi di sì.
Forse attirati da qualcuno o abbandonati qui.
Agenti di passaggio sono arrivati che già bruciava.
-Se brucia, è tuo. -Già.
Piano. È una scena del crimine.
Cristo, Kunz, sei come un penny falso.
Mi vuoi dire che fai vicino a un incendio di auto nella mia città?
Parla con l'uomo in carica.
Il federale laggiù.
-McCaffrey. -Agente Johnson.
C'è un posto da queste parti dove mangiare qualcosa?
Sai che la Hunter Systems era quasi in bancarotta
per via del subappalto del missile?
Rod Hunter prendeva denaro ovunque per tenerla a galla.
Aspetta. Frode assicurativa per l'incendio
che ha bruciato il missile?
Sono certo che Hunter l'ha fatto appiccare da qualcuno,
nonostante il verdetto dell'ATF, ma non per l'assicurazione.
Il missile AIM-120 era importante.
Sono missili futuristici in grado di distruggere i caccia.
Grazie.
Sono scattati tanti allarmi al Pentagono dopo l'incendio.
Sono arrivati gli ispettori della Difesa
e hanno controllato le parti sopravvissute del missile.
Non c'era molto, ma abbastanza per provare
che ciò che era bruciato era solo un'imitazione
che aveva sostituito il vero prototipo.
E qui entra in gioco la moglie.
Appena capisce che la Difesa non crede allo scambio,
viene nel mio ufficio e ammette l'accaduto.
Dice che suo marito vuole vendere quello vero,
con la sua inquietante tecnologia futuristica,
a certi sgradevoli mediatori
che vogliono rivenderlo a spiacevoli entità straniere
-pronte a pagare generosamente. -Aspetta.
Allora Hunter ha dato il missile a questi mediatori?
Qui viene il bello. Sembra che la moglie l'abbia spostato altrove
senza dirlo al marito e senza informarlo di voler patteggiare.
Ci aveva promesso tutte le prove
e la posizione del missile su un disco fisso in cambio dell'immunità.
Poi sono scomparsi.
Così, i nostri sgradevoli mediatori, che forse avevano già pagato Rod
che non poteva consegnare il prototipo perché la moglie l'aveva spostato,
devono averli ridotti molto male
-prima di dargli fuoco. -Sì.
E questo significa che probabilmente lei gli ha detto
dove fosse il missile.
Ma dato che i corpi sono stati trovati solo oggi,
forse finora erano in fuga e ciò significa che è possibile
che i cattivi non siano ancora riusciti a spostare il prototipo.
Con una cosa così grande non puoi fare un normale check-in.
Dovranno partire da un porto fino a un Paese terzo.
Abbiamo degli apparecchi che rilevano
propellente idrossile polibutadiene a ogni uscita.
Aspetta. È impossibile che abbiano trovato il disco fisso.
Per questo hanno usato la fiammata di ritorno.
Senti, la fiammata resiste ore prima di esplodere,
mandando ogni prova in cenere.
Dovevano essere sicuri.
È possibile che l'abbiano uccisa prima che dicesse di lavorare con noi.
Se è così, devono abbassare la guardia
quel tanto per prenderli quando spostano il prototipo.
Nell'incendio sono morti cinque ragazzi.
Voglio arrestare il responsabile.
Non dichiararlo doloso, almeno non ancora, mi sarà d'aiuto.
E immagino che il non essere doloso risparmia alla Difesa
e ai suoi appaltatori di dover spiegare pubblicamente perché hanno lasciato
che un missile top-secret finisse a Paesi nemici?
Dai. Fuoco accidentale
fa risparmiare tanti grattacapi, giusto?
Noi vogliamo la stessa cosa.
È buffo. Quando lo si dice, non è così.
Ma che cavoli?
Qualcuno è stato qui.
Testa o croce, scommetto i tuoi amici dell'FBI alla ricerca del disco fisso.
Non m'importa di ciò che facevano gli Hunter
con i soldi o con il missile,
ma scegliendo il fuoco per coprire le proprie orme,
hanno commesso un grosso errore.
Mi spiace.
Eric.
Che caro ragazzo.
Così intelligente.
Non potevi mai arrabbiarti con lui perché ti faceva ridere.
Quando ci siamo trasferiti qui,
Eric è subito diventato amico di mio figlio.
Ehi.
Conoscevi gli Hunter?
Eric li conosceva.
A volte lei ci dava dei biscotti.
Sei mai stato a casa sua?
Avevamo seppellito i dinosauri là,
ma la sig.ra Hunter si era molto arrabbiata.
Ha detto che se volevamo scavare, dovevamo andare al parco.
Il ragazzo aveva ragione. Tirato fuori dal giardino degli Hunter.
Sembra rovinato dall'acqua.
Chiama il tecnico di Doyle e vedi se trova qualcosa.
E digli di non dirlo a nessuno.
Ho guadagnato punti per aver trovato il disco fisso?
Ancora qualcuno e cercherò di ricordare il tuo nome.
Trattiamo i cani come essere umani
con pensieri, emozioni e comportamenti di un membro di famiglia.
Il rapporto più stretto e duraturo con altre specie.
Condividiamo la vita, la casa, anche il letto con loro.
Cosa ne pensi?
Non guardarmi così. È lo speciale della casa.
Ecco.
Niente feste dopo le 23:00.
Il disco fisso di Jan Hunter è stato rovinato dall'acqua.
Il tecnico ne ha salvato dei pezzi, alcuni chiari, altri no.
Ma il compito di oggi è controllare le stampe del disco fisso
e vedere se qualcosa si lega all'incendio.
Trovate il missile e troveremo il nostro incendiario.
Rening.
Cristo! Com'è confuso.
Cosa sono questi numeri?
Potrebbero essere misure,
ma le dimensioni non hanno senso.
Potrebbe essere un codice?
Sembra collegato a un dato della Hunter System che ha inserito lei.
Un momento. Questi non sono piedi e pollici.
Sono minuti e secondi, ragazzi.
Sono coordinate, latitudine e longitudine.
Per dove?
È l'ufficio spedizioni più importante della Slick-X Couriers.
Devo vedere quel mandato.
Ci penso io.
Segni di sfregamento.
Ed è abbastanza grande per contenere un missile.
Cosa?
Porca puttana.
Merda.
Stesso innesto della casa degli Hunter.
Fermo!
Non muoverti!
Conosco tutti gli incendiari della città, ma non conosco te.
Per chi lavori? Chi ti ha pagato?
Tutti. Nessuno.
Non c'importa e non chiediamo chi.
Non sai niente.
Ronald si sbaglia su di te.
Stai zitto.
Distruggi questo posto per bruciare le prove.
Non fare lo stupido. Siamo poliziotti.
Tu sei solo un pompiere entrato nella stanza sbagliata.
State indietro! Attenti! Via! Muovetevi!
Entra nell'armadio. Tieni giù la testa!
Tieni giù la testa.
Dobbiamo andarcene.
Sa che se si muove, ci sarà un flashover. E ora
l'incendio sta arrivando alla combustione costante.
C'è una sola cosa che conta: il tempismo.
Capito? La scintilla in lui sa che deve stare fermo,
ma l'uomo urla: "Scappa".
-Fallo muovere per primo. -Sei pazzo.
Guardami! Devi fidarti di me, ok?
Non importa di come sembra, quando dico vai,
fallo muovere per primo. Aspetta!
Fagli fare il primo passo.
Aspetta!
Ok, vai!
Sean!
Aspettando il drago.
Sean!
Sentirlo respirare.
Sean!
-Ti vedo. -Sean!
Sean!
Sean! Ce l'ho fatta!
Aiutatemi!
-Vi prego! Aiuto! -Merda.
Per favore, aiutatemi!
Aiuto!
Aiutatemi!
Vi prego! Aiuto!
-Ok. Sei sola? -Mio padre è il manager.
Andrà tutto bene. Ti farò uscire di lì.
-Papà. -Tieniti forte.
Aspetta.
Ti tengo io. Tieniti forte.
Diciassette, andiamo!
Vai!
Aspetta! Ti tengo io.
-Reggiti forte! Non guardare giù! -Sean.
-Non guardare giù. Reggiti forte. -Aiuto!
Diciassette, andiamo! Coraggio!
Dai.
Non mollare! Dai!
Forza.
Continua! Ci siamo!
Senti, ci sono io.
-Dai. -Va bene.
Sean!
Pompiere ferito!
Andrà tutto bene. Ti ho presa.
Sean? Mi senti?
Sean!
Merda.
Guarda cos'ho trovato.
Ossa rotte?
Come faccio a saperlo?
Rening è uscita intera?
Sta bene. È su con l'attrezzatura.
Mi servirà aiuto per uscire di qui.
Direi.
Ora.
Sai,
pensavo che dovremmo farci una chiacchierata.
Cristo, sei pazzo. Mi fai uscire di qui?
Abbiamo tutta la notte se non hai un'emorragia interna
o se questo muro non cade.
Dio, questa è una famiglia di pazzi.
Zio, cosa pensi?
Per quanto tempo ancora mi incolperai della morte di Stephen?
Abbiamo tutta la notte, giusto?
Quella sera non c'eri, Sean.
Non sai cos'è successo.
So che appena hai potuto hai lasciato le squadre operative
perché non fanno per te.
Non sei come tuo fratello o tuo padre.
O te?
'Fanculo. Ce l'avrei fatta.
Potevi morire come gli altri
-di questa famiglia. -Perché
non mi dici cos'è successo?
Perché, Sean, ci sono cose di quel giorno
che nessuno dovrebbe sapere.
Sean, devi fidarti di me.
Non potevo fare niente quel giorno.
Stronzate!
C'eri. Potevi salvarlo.
Non capisci? Devo sapere cos'è successo.
Brian, è sempre stato così.
Sean.
Tuo padre è morto cercando di salvare il suo migliore amico.
Ma il suo migliore amico era un incendiario.
Adcox era un incendiario.
Sean...
Se c'è una cosa che ho imparato è che ha più
valore la vita che le stronzate della famiglia,
questa disfunzionalità che si ripete...
Dai.
Io...
Spero che tu possa trovare il modo di andare avanti.
Prima che sia troppo tardi.
Sembra che quel muro stia per crollare.
Infatti.
A noi non importa, vero?
Siamo dei McCaffrey.
Troviamo il modo di farti uscire.
Ehi, 17!
L'ho trovato!
Lo stronzo lassù.
Non ha confessato.
Nessuna prova. Nemmeno un nome.
Sei incredibile.
Cosa?
Hai attraversato il fuoco,
salvato la bambina, ti sei buttato di testa dal terzo piano.
E te la sei cavata.
La parte più bella del mestiere. Fidati, lo so.
Quando ho fatto quei due salvataggi,
niente poteva toccarmi.
Finché non è successo.
Quello è stato dopo.
Ma sul momento,
quando la gloria apparteneva solo a me, ululavo alla luna
-per la bellezza di quello che provavo. -Già.
Tu? Non fai che bere e pensare agli incendi.
Cosa ti è preso?
Cosa mi è preso? Te lo dico io cosa mi è preso.
Non sono un bravo pompiere.
Non amo il cameratismo e le storie
di quanto si è tutti amici e si va a combattere gli incendi.
Non avrò mai il senso del dovere di mio nonno
né il carisma di mio padre
né la stramba prospettiva di mio zio.
Faccio schifo in tutto, in questo mestiere,
tranne che per una parte e cioè sconfiggere il fuoco.
Non piango abbastanza per ciò che vedo.
Non so il nome di nessuno.
Non m'importa del 99% della gente
che spreca ossigeno con me,
ma nessuno arresta più incendiari di me.
Forse tutto questo mi rende un pessimo pompiere
o forse, ma solo forse, mi rende il migliore.
Non m'importa sapere quale delle due cose è vera.
A due pompieri che non sanno fare i pompieri.
Ciao, mamma.
Sto bene.
Tutte le sue visite degli ultimi 12 mesi.
Ok.
Allora, chi sei?
Sento un McCaffrey là fuori?
Dove vai, Sean?
Torni a West Haddon Street?
Sean?
Sean!
Sean.
Sean!
Sean?
Cosa? Tutte le sale da bowling erano chiuse?
Il dipartimento cerca di lasciare in sospeso l'incendio degli Hunter.
Scherzi?
Se non ci sono prove...
Ehi, non parlavo con te.
Senti, sono io l'investigatore qui. E non rinuncio.
Non ti occupi più del caso, Sean.
Ma non puoi farlo senza un motivo.
Il tipo che hai appeso fuori dalla finestra
ti ha denunciato per aggressione.
Cristo, che stronzata!
Ah, sì? Hanno dei testimoni
che hanno sentito la Rening che ti sgridava.
Non era... Non volevo...
Quel tizio è un incendiario. Ha acceso l'edificio che l'ha bruciato.
E allora? Lascia che mi denunci.
Lo sconfiggo a occhi chiusi. Ma non allontanarmi dal mio incendio.
-Già fatto. -Kunz.
Giuro su Dio.
Soto vuole un legame tra l'OFI e l'ATF,
così lascerà che se ne occupino per un po'.
Con questo stronzo?
Entrano due tizi e ne esce uno.
Neanch'io ne sono felice. Affatto.
Ma per ora, è fatta.
Sei in licenza, finché non chiariranno l'aggressione.
Dannazione! Maledetti!
Tutti, dal capo Soto all'FBI, al mondo
vogliono che non sia un incendio doloso.
Tutti meno le madri di quei bambini.
Dai, Brian, non farlo. Ci sono vicino.
Forse se ogni tanto ti mordessi la lingua,
non ti rovineresti la carriera.
Il problema di morsicarsi la lingua
è che si finisce sempre con la bocca piena di sangue.
Prenditi del tempo, Sean.
-Calmati. -Come vuoi.
Bastardo!
SECONDO SOLE
-Ehi, tutto bene? -Ehi.
Stiamo a casa stasera? Devo vederti.
Possono farlo?
L'hanno appena fatto.
Hai capito cos'erano quei numeri?
No. Solo una parte, diversi luoghi in città,
ma non sappiamo come si collegano.
Hanno pensato ai ripetitori?
Cosa intendi dire?
Una cosa che ho visto nei campi di petrolio in Arabia Saudita.
Invece di fare la guardia a ogni progetto,
mettono dei tracker sui macchinari.
Aspetta. Cosa?
Hanno degli accelerometri che si attivano negli spostamenti.
Quando si avvicinano a un ripetitore, telefonano a casa.
Sembra la stessa cosa.
Gli Hunter hanno messo un tracker nella cassa che cerchi?
Non so. Forse l'ha fatto la moglie.
Senti, puoi controllare con la compagnia telefonica
e vedere se i numeri che mi hai mandato hanno un ripetitore in comune.
Va bene, richiamami.
Li controllano?
Lo spero. Non posso avvicinarmi per ora.
Cristo, Jenny, è incredibile.
Gli hai già dato un nome?
Se avesse un nome, sarebbe il mio.
Che c'è?
Ehi, sveglia.
Sveglia.
Merda.
Ehi, Jenny. Sveglia.
Cosa?
-Ehi, sveglia. -Cosa succede? Cos'è questo odore?
-Ehi! Non muoverti. -Cosa?
Ascoltami.
È gas. Viene dalle assi del pavimento.
Guardami. Non scherzo.
C'è un interruttore pronto sotto il letto.
-Se ci alziamo, esploderà. -Esplodere?
Calma. Ascoltami.
Tengo il mio peso e tu puoi andartene,
ma muoviti piano. Ok?
Puoi farcela. Piano. Vai.
Vai.
Piano!
Fammi venire lì. Ecco.
Piano.
Ok, ferma.
Va bene, dai.
Ora vai e chiama i pompieri.
E ti lascio qui?
Jenny, ascoltami.
-Non posso. -Ascoltami!
Prima chiami, più possibilità ho di farcela.
Vai! Coraggio!
Dannazione.
Dovevi avvertirmi prima.
Non guardarmi in quel modo.
Sarebbe stato meglio morire dormendo. Tanto per dire.
È in camera.
Resta qui.
Merda, Sean.
-Squadra 36 in arrivo. -Cosa, Hector?
-Secondo turno. Masey. -Ok.
Merda. Ti hanno bloccato per bene.
È gas?
Sì, l'avranno spinto dal tubo della cucina
in una sacca affinché scoppi in su quando viene innescato.
Cosa faccio?
Cerco di non pensare a cosa farai.
Ehi! No, aspetta. Dove vai?
Provo a chiudere il gas.
No, non farlo. Forse c'è una trappola
nel caso sentissi odore di gas prima del posizionamento del detonatore.
Ascolta, se Masey sa quello che fa,
può usare dei blocchi per sostituire il mio peso
e farmi uscire prima che...
Oh, merda!
-Cos'hai fatto? -Non so.
Forse c'è un innesco secondario. Non ne sono sicuro.
Lo spengo da qui.
Brian, vattene!
Brian, esci dall'edificio!
Fammi un favore. Taci e non muoverti.
No, Brian, non fare lo stupido. Vattene!
Porto il gas quaggiù, lontano da te.
No! Brian, esci dall'edificio!
Non lascerò morire un altro McCaffrey.
Ascoltami. Ne vedrai due, se non te ne vai ora.
Scusa. Non di nuovo.
Brian! Fuori!
Brian!
Sull'attenti!
Avevi ragione.
I numeri corrispondono ai ripetitori.
Abbiamo monitorato la frequenza.
Gli ultimi dati sono vicino a Calumet.
Dev'essere lontano dal ripetitore, perché la ricerca è molto ampia.
Comprende metà dei magazzini a sud della città.
Nessuno ha abbastanza uomini per cercare in tanti magazzini.
E con l'ATF sull'incendio e la decisione di Kunz,
non abbiamo niente di scritto. Ora tocca ai federali.
Senti, lasciamo perdere centrale e federali.
Ordini o no,
faremo quello che vuoi, quello che ti serve.
Siamo qui per aiutarti ad arrivare fino in fondo, Sean.
C'è una cosa che devo fare prima.
Grazie.
Ti è caduto un gatto in testa?
Hai portato lo zucchero?
No, non te l'ho portato. Sono qui per una cosa.
Sei cattivo.
Mi spiace per tuo zio Brian.
Ho letto cosa hanno scritto di lui all'OFI...
-Già. -Sembrava una brava persona.
L'ho visto una sola volta.
Qual è la cosa?
I due professionisti incendiari che sono venuti da te per chi lavorano?
A quale intelligence straniera avrebbero venduto il pacco?
Russi? Cinesi?
Davvero?
Non me ne hanno parlato.
Cosa volevano?
Cosa...
Volevano solo diventare domatori di draghi.
Volevano un'opportunità di stare con l'uomo che sa
come conversare con il drago.
Aspetta. Li hai aiutati per l'incendio di Lincoln Park?
Sean, no!
No! Ho una reputazione.
Ho parlato con loro del drago.
Come avrebbero trasportato il loro pacco fuori dal Paese?
Pacco?
Perché avrebbero dovuto parlarne con me?
Perché la lingua di questa gente è il fuoco, giusto?
Non parlano la lingua del fuoco.
Non come noi.
Sì, io e te non parliamo la stessa lingua.
Dai, Sean. Certo che sì.
Ami parlare del drago. Anch'io.
E il drago ama parlare con noi, come tu ben sai.
Povero Rimgale. Non voleva altro.
Ma il drago non voleva danzare per lui.
È vero.
Solo tu e io, Sean.
Quando tuo zio Brian e Rimgale sono venuti a trovarmi,
sono venuti a intervistare il diavolo.
Sapevi che, se fossi venuto a trovarmi,
avresti trovato il tuo alter ego.
Avresti visto un altro te.
Ciao, altro me.
Va bene. Senti, sii sincero con me.
Come fanno a portare via il pacco da Chicago?
Non so niente di un pacco.
Niente, capito?
Ma ti racconterò una storia, se tu ne racconterai una a me.
Cavolo. Ascoltami, bastardo,
questa non è una conversazione, capito?
Va bene. Quale storia?
Due entrano in un edificio, uno esce.
Sai una cosa? Vaffanculo.
Te l'ho detto in ospedale
che avevo ancora una domanda.
La risposta che darai, sarà purificante per te, Sean.
Aveva già acceso il fuoco nella chiesa di West Haddon Street.
Dev'essere stato bellissimo.
Era esagerato.
Tanto spettacolo, ma si capisce che è
abbastanza instabile da spegnersi col giusto controfuoco.
Così ho preso la tanica di combustibile del giardiniere
e ne ho versato solo un po',
ma abbastanza da allontanare i due fuochi dall'edificio,
così che si consumassero a vicenda.
Fatto.
Eppure Wicek ci è rimasto in mezzo.
Sì.
Ecco la mia domanda.
Cos'hai provato quando Wicek ha preso fuoco?
Volevi bruciarlo?
Volevi che bruciasse?
Non ne hai idea.
Credimi,
ce l'ho.
Ce l'ho, Sean.
Quei due dal nome falso
volevano la mia opinione
su quello che credevano
fosse il modo migliore di accendere un incendio accidentale
in un luogo esterno.
Ok. Quale luogo?
Visto che il Kelvin richiesto per l'accensione era minimo,
visto il limite del combustibile misto,
viste le tubature dal diametro stretto,
visto tutto questo,
suggerirei di cercare un luogo
con tantissimo...
-Gas propano. -Gas propano.
Te ne vai già?
Le nostre menti sono simili,
tranne, ovviamente,
che tu sei pazzo.
-McCaffrey. -Il nostro tracker
ha iniziato a chiamare per poche ore e poi ha smesso.
Dev'essere stato spostato.
Buone notizie, è anche più vicino a un ripetitore.
Ti ho mandato via e-mail il raggio di ricerca.
Questa volta è molto più ristretto.
Va bene, puoi controllare il database HAZMAT
per le fonti di propano in zona?
Cosa vuoi fare, Sean?
Senti, non voglio che si faccia più male nessuno.
Sean? Ci sei?
Contenitore a breve termine. Massimo 72 ore.
Le ditte di spedizione lo usano per organizzare le consegne in arrivo.
Bene, grazie.
Manca una vite.
Merda.
Ci vuole tanto lavoro.
Sì, ci scommetto.
Senti odore di propellente da missile?
È quello che ha detto quell'uomo.
Dovrai trovare una batteria. Io non sono mai stato qui.
Grazie.
Toglimi quei ragazzi morti dalla scrivania, ok?
Spedizione in Nigeria?
Ecco.
Ti cercano in tanti.
Dai.
Cosa diavolo fai, Sean?
Sorpresa. Niente diversivo per oggi.
Cosa diavolo succede?
Avrebbe dovuto scattare.
Doveva esplodere.
Non ci lasceranno passare con quel carico.
Ehi! Fatemi vedere le mani!
Ora scendete dal camion. Forza! Sbrigatevi!
Forza! Fatemi vedere le mani!
Venite verso di me, piano.
Continuate. Vieni verso di me.
Anche tu, fammi vedere le mani.
Giù.
Tieni le mani dove posso vederle.
Il serbatoio non esploderà oggi. Siete in arresto...
Fermi!
Dio.
Maggie, no!
Merda!
Merda.
Ehi, stronzo.
Credi davvero di poterci fermare?
Vaffanculo!
Vuoi uccidermi? Fai pure.
Forse il missile è nel container,
forse è a metà strada verso la Cina ormai.
Non lo saprai mai.
Stronzate.
Sì?
Non sarebbe la prima volta.
Alzati.
-Alzati! -Merda.
Maggie, mi spiace.
Tutto questo vale cinque ragazzi morti?
Stai zitto!
I miei compratori non fanno che vedere i loro figli morire.
Quindi che valore hanno un paio di viziati americani?
Ronald è un tipo interessante.
Pieno di grandi idee su come appiccare un incendio.
Avrei dovuto parlargli prima.
Merda!
Rening!
Sean.
Oddio. Maggie, alzati.
Alzati. Forza! Puoi farcela.
Te lo sei ricordato.
Cosa?
Il mio nome.
Non è bello?
Sei tornato.
Quasi tutto.
Cosa fai?
-Penso. -A cosa?
Forse non sarebbe poi così male.
Essere il primo McCaffrey a lasciare questo lavoro da vivo.
Ti servirà una nuova casa.
Sì.
Ho ancora una stanza in più.
Sopra il ristorante di tuo padre?
Non ci parliamo più, ricordi?
Sì.
Ma dovranno esserci meno cose che bruciano.
Sì.
Gli hai dato un nome?
Se avesse un nome, sarebbe mio. Giusto?
Camion 17, camion 46 rispondete.
3700 West Madison Avenue, struttura commerciale di due piani,
avvolta dal fuoco, le fiamme escono dal tetto.